LUPIN ĐỆ TAM
Hội chợ Pháp sẽ sớm đc tổ chức tại Tokyo.
Triển lãm đang đc xem xét trưng bày các đồ dùng của siêu trộm Arsene Lupin nổi tiếng.
Đồ của ông, huh?
Ờ, mũ lụa, kính mắt và áo choàng.
Thanh tra Ganimard, phụ trách phần an ninh cho hội chợ, vừa mới đáp xuống sân bay Haneda.
Ông Ganimard là cháu của thanh tra Ganimard, từng là địch thủ của Arsene Lupin...
...với mục đích rõ ràng là để bắt Lupin đệ Tam.
Ganimard đệ Tam?
Tên người Pháp này làm đc gì chứ?
Tiện đây, ông Ganimard...
Ông có biết ở Nhật Bản có thanh tra Zenigata đã cống hiến cả đời để bắt Lupin ko?
Vâng, tất nhiên tôi biết.
Tuy nhiên, có lẽ có một vài lý do khiến Lupin lần nào cũng thoát.
Thế sao?!
Ngài tự tin rằng ngài có thể chấm dứt mối thù truyền 3 đời này ko?
Tất nhiên.
Nếu ko, tôi đã ko đến Nhật Bản rồi.
Nghe ko, Jigen?
Chăm chỉ phết nhể?
Lặn lội đến đây chỉ để bị xỉ nhục.
Đúng vậy. Những vật phẩm đó ở đây cũng phục vụ cho mục đích đó.
Chắc chắn Arsene Lupin sự tồn tại của Arsene Lupin , cái thứ vô nghĩa với mọi người
...bao gồm trong một mục đich: làm bẫy chuột.
Nói gì hả?! Vô nghĩa?!
Hắn dám sủa bậy đồ dùng của ông nội!
Ko tha đc!
Chúng ta làm chứ?
Còn hỏi!
Hiểu rồi.
Cuộc chiến giữa 2 hậu duệ thứ 3 ah?
Trận chiến của thế kỉ này chắc chắn vui lắm đây.
Chúc ngài may mắn.
CUỘC CHIẾN GIỮA HAI HẬU DUỆ
"Hội chợ Pháp- mở cửa 27 tháng 2"
Ah, ông Zenigata! Welcome!
Cảm ơn vì đã hợp tác.
Tôi là thanh tra Ganimard.
Dòng họ Ganimard đã đấu với dòng họ Lupin đc 3 đời rồi.
Tôi biết rồi!
Làm ơn nói về kế hoạch an ninh đi.
Đc thôi.
Có tất cả 4 cửa ra vào trong phòng trưng bày, ta sẽ chỉ dùng 2 cửa.
Cái cửa kia là lối vào, và đây là lối ra.
Này, thanh tra Ganimard...
Dù cho ông chỉ có một cửa ra vào, thì vẫn có nhiều người vào thôi.
Chính xác.
Tôi muốn càng nhiều người đến càng tốt...
Bao gồm cả, Lupin đệ Tam.
Nói gì?! Ông có biết hắn ko phải tên trộm bình thường ko!
Ko đùa đc nữa!
Tôi ko đùa.
Cả sảnh lớn này chính là bẫy chuột để bắt Lupin.
Chỗ này sẽ chứa toàn đá quý và những thứ khác mà Lupin thích.
Ngoài ra còn đồ của Arsene Lupin.
Vâng, đây là bẫy.
Nếu chúng ta có 1 hệ thống an ninh hạng nặng...
Ngây thơ! Quá ngây thơ!
Hắn là Lupin! Lupin đệ Tam!
Tôi biết rõ hắn!
Mấy cái trò theo cảm tính này ko làm gì đc hắn đâu!
Ko phải "cảm tính"! Đó là logic!
Tôi đang thử thách Lupin bằng logic và khoa học!
Tôi sẽ liều danh dự của mình!
Được rồi. Cứ thế đê.
Thế còn những đồ trưng bày?
Chúng sẽ đc chuyển đến Yokohama sáng mai.
Ông Zenigata, cái gì thế?
"Ngày khai mạc hội chợ Pháp...
"...đồ dùng của Arsene Lupin sẽ thuộc về cháu trai Lupin đệ Tam".
Dán đc cái này vào trước khi nó đc chuyển đến đây cơ ah...
Đúng là ăn trộm.
Chết tiệt...!
Lupin, Ganimard và Zenigata đang đến nhà kho.
Rõ.
Mời vào...
Ko biết ông thấy sao về cái kho này.
Ko ko, còn hơi sơm để bất ngờ.
Thanh chấn song này đc làm từ kim loại đặc biệt
Ko thể nào cắt chúng đc.
Cẩn thận!
Sao?
Nhìn nè, ông Zenigata.
Laser, huh...?
Ông thấy sao? Hoàn hảo chứ?
Đối thủ của chúng ta là Lupin!
Cái kho tuy là có hệ thống tốt, nhưng...
...có thể hắn sẽ hành động khi vận chuyển thì sao...
Ko phải lo.
Quá nhiều thứ, quá nhiều!
Quá lãng phí!
Ko lãng phí đâu.
Đó là khoa học! là logic! (Bôi bác quá)
Hệ thống an ninh tuyệt đối bằng khoa học và logic!
Ghê quá ha.
Nói toẹt ra, chỉ là cái bẫy sử dụng vũ khí hạng nặng.
3 ngày nữa hội chở khai mạc, huh?
Lúc nào cũng đc, Lupin!
Dòng máu của nhà Ganimards đang sôi sục nè!
Xin chào thanh tra Ganimard.
Lupin đệ Tam?
Vâng. Rất vui đc gặp ông.
Chân thành cảm ơn đã đem những món quà tuyệt vời đến Hội chợ Pháp.
Tự tin đó, Lupin đệ Tam.
Xem mi có thắng nổi logic ...
...và khoa học nữa chứ?
Chúng ta còn 3 ngày nữa đến khai mạc.
Giờ thì tận hưởng trò chơi thôi.
- Gặp sau! - Đợi đã!
Phản đối bạo lực! Phản đối bạo lực!
Đây sẽ là nơi cuộc chến diễn ra.
Dùng logic, khoa học và tài năng cơ mà,ông Ganimard?
Bonjour!
(Câu chào trong tiếng Pháp, đọc là bôn giùa thì phải)
Đúng vậy, ông Zenigata.
Tất cả những người sang trọng sẽ tham dự tối nay.
Tôi rất muốn ông đến cùng.
Thời cơ đến rồi, Lupin!
Kế hoạch của cậu có vẻ có tác dụng rồi.
Oh, còn phải nói?
Lần này, Ta sẽ bắt Lupin!
Lâu lắm tớ mới hóa trang thành anh già Zenigata.
Có chuyện rồi, thanh tra Ganimard!
Gì vậy?
Lupin vừa gọi cho tôi.
Và?
Hắn nói hắn đã lấy hết toàn bộ đồ trong nhà kho rồi!
Ko thể nào!
Ko thể như thế đc!
Ngay cả Lupin cũng ko thể, ko phải nhà kho đó...
Thanh tra Ganimard.
Chúng ta cần phải kiểm tra một chút.
Nhanh coi.
Mở ra! Mở ra mau!
Trông nó có suy suyển gì đâu?
Ông quên rồi ah? Ông sẽ bị tan thành tro đấy!
Ờm, tôi nóng lòng quá ấy mà.
Mau tắt laser đi!
Chúng chưa bị mở ra mà...
Ổn rồi... cái này... cái này nữa...
Ơn chúa!
Thanh tra Ganimard, nhỡ...
...hắn đánh tráo rồi thì sao.
Gọi thợ đá quý mau!
Tôi biết chuyện này, nên tôi gọi sẵn rồi.
Ông ta đến sớm thôi.
Xem nào...
Thế nào rồi?
Đc rồi. Độ sáng thế này thì là đồ chính cống rồi.
Ko phải?
......
Chúng đúng là đồ tốt, nhưng..
Nhưng sao?
Ý tôi là đồ giả chất lượng cao kìa.
Gì?!
Xin lỗi, tất cả đều là giả.
Giả?! Đúng như ta nghĩ...
Ko thể tin đc! Oh, mon dieu (Cái giống gì đây)!
Đừng chán nản thế.
Tôi hiểu cảm giác của ông.
Tôi thường hay bị thế.
Thanh tra Ganimard... Đây đâu phải là tận thế.
Vui lên đi.
Thanh tra Ganimard biến mất ở đâu vậy?
Cái gì? Chưa biết ah?
Mong hắn dừng cái trò gây rắc rối này!
Đành vậy! Ta đành phải điều tra một mình vậy!
Chúng tôi sẽ chuyển chỗ đồ giả tới trụ sở cảnh sát ngay.
Sao cũng đc.
Đc rồi, đem chúng đi!
Có vẻ vụ này ngon rồi.
Nhanh lên nhanh lên!
Come on, let's go.
Muộn rồi. Ko biết có đc ko...
Lupin, ah đây, Zenigata! Là Zenigata!
Cái gì vậy?
Một cái xe cớm đang đến! Chạy mau đi!
Sao vậy ông Zenigata?
Chúng ta phải nhanh lên.
Chúng tôi có cuộc họp khẩn.
Tôi là Zenigata từ trung tâm cảnh sát đây!
Một người nữa...!
Thanh tra Ganimard!
Lại có một thanh tra Zenigata khác nè...
Ko thể nào! Có thể hắn là Lupin...?
Ta sẽ ra kiểm tra!
Chết tiệt!
Được rồi!
Ganimard ơi, chú ko đủ trình bắt Lupin đâu!
Ko thể tin đc.
Một người như Ganimard lại rơi vào 1 trò lừa đơn giản của Lupin...
Zenigata-kun, Ông có khắt khe quá với khách của chúng ta ko?
Được rồi... Ông có thể cho Ganimard tất cả thông tin về Lupin ko?
Cái gì...? Cục trưởng! Những thông tin đó là mồ hôi công sức của tôi!
Tôi ko thể cho người khác đc!
Kỉ lục số lần bắt Lupin thất bại chả có gì hay ho cả.
Tôi nghĩ chắc mọi người ko so sánh số lần kỉ lục bắt trượt Lupin suốt 3 đời đâu nhỉ?
Được thôi! Để xem ai bắt đc Lupin!
Chơi mịa đe!
90 phút vận chuyển từ kho đến khu triển lãm.
Lúc đó ta sẽ hành động.
Chúng sẽ đi chứ?
Lupin?
Hmm? ờ...
Có người định trộm chúng từ phòng triển lãm đây mà.
Triển lãm chính là bẫy của Ganimard.
Thế nên chúng ta phải hành động lúc chúng chuyển hàng. Đúng ko, Lupin?
Hmm? Ờ...
Có nghe ko đấy, Lupin?!
Hmm? Ờ...
Đc rồi, nếu bọn tớ lấy đc thì...
Xe cớm đỗ lại rồi.
Uhu...
Ah, Zenigata kìa!
Chúng đang vào nhà kho.
Chắc là bổ sung thêm lực lượng an ninh đó.
Ko phải đâu. Lupin, nhìn nè.
Ra khỏi kho rồi, huh...?
Phải ko? Chúng đang chuyển 1 số đồ
Chỉ cần chờ, và chúng sẽ đc thay đổi.
Chúng vẫn ko định chuyển hàng vào ngày mai.
Chắc chúng đưa ra thông tin sai để nhử.
Chứ chúng chuyển hàng vào tối nay nè.
Ko hề ai biết chúng đang chuyển hàng trên một chiếc xe ko có đội hộ tống.
Kế hoạch hay lắm, Zenigata.
Lupin, Thời cơ đến rồi! Làm thôi!
Tớ từ chối.
Tại sao?
Chỉ là ko thích thôi.
Thế thì tớ tự làm vậy!
Tên Lupin này... Ta sẽ ko chia cho hắn dù chỉ 1 xu.
Thấy gì ko?
Có 1 chiếc xe trắng đang theo chúng ta.
- Làm thôi! - OK.
Quay lại!
Ooh, hàng đây rồi!
Lupin sẽ phải hối hận!
Cấm nhúc nhích!
Oh, no!
Đc rồi!
Hurrah! ngay trước mặt mi Ganimard!
Lupin ko ở đây?
Lupin đâu?!
Đang ăn đậu phộng.
Đậu phộng?
Lupin!
Chết tiệt...!
Đ#t m# mày, Lupin...!
Chúng ta hòa rồi, Zenigata.
Đừng có làm 1 mình, Chỉ cần đảm bảo đồ đc chuyển đến hội chợ an toàn là đc.
Đủ rồi đó.
Người thắng sẽ đc quyết định tại triển lãm.
Ông nghĩ sao? Ngay cả Lupin cũng chả thể làm gì cả.
Dù thế ông cũng ko thể bắt hắn theo cách này.
Bất ngờ chưa kìa?
Cứ như phim bom tấn ấy.
Đó là khoa học và logic ah?
Cả tá toàn xe bọc thép...Khoa học là sử dụng mất thứ ngu ngốc đó ah.
Sử dụng vũ khí hạng nặng là cái tớ đang băn khoăn..
Eh?
Thật sao? Cậu có hứng lại rồi, huh?
Giờ mọi người rất đông, chúng khó có thể hành động dễ dàng đc.
Cây Walther của cậu, cây S&W của tớ, rồi cả Schmeisser của Fujiko nữa...
...Có thể thỏa sức hành động, tớ hiểu rồi.
Nhìn nè?
Đó mà là "hạng nặng" sao?
Hmm, ko có kẽ hở nào sao.
Nếu chúng ta có 1 hay 2 cái xe tank thì...
Dù sao thì, vấn đề cuối cùng là cái bẫy...
...và chuyện này ko dễ tý nào.
Có khi bỏ thôi.
- Chúng ta đã bại hai lần. - Dậy thôi...
Cậu từ chối vụ này ah Jigen.
Tớ vừa có một kế hoạch nè.
Được rồi, có một sức hút đặc biệt trong hội chợ Pháp.
Vâng, một sức hút đặc biệt tại hội chợ Pháp!
"lương 10,000 Yen Công việc bán thời gian cho học sinh mời vào bên trong"
Mọi người sẽ đc lên truyền hình quốc gia!
Họ hàng xa gần sẽ đc thấy mọi người!
Những ai từng làm việc cho cảnh sát, giơ tay!
Ai nói đc tiếng Pháp qua lối này!
Lupin!
Lupin đang ở đây! Lupin đệ Tam đã xuất hiện!
Ta sẽ đến! Ông ở đây nhé!
Cái gì thế? Ông phải ở đây chứ!
Đợi đã!
Lupin là của ta!
Danh dự dòng họ Ganimard Đang gặp nguy hiểm!
Rác rưởi!
Chúng tôi đã bắt đc Lupin!
Giờ mi ko thoát đc rôi, Lupin!
Ko giống như Ganimard, ta ko mắc lỗi khi cho hệ thống an ninh dày đặc... eh?
Cái gì thế...?
Bắt hắn!
Lupin! Lupin! Lupin!
Khốn nạn! Bắt hết đê!
Lupin kìa!
Lupin đã bị bắt!
Một tên Lupin khác!
Thế là thế éo nào?
"Lupin, Lupin"! Có bao nhiêu Lupin tất cả đây?
Lupin kìa! bắt hắn!
Rõ!
Báo cáo! Chúng tôi đã bắt đc 30 tên Lupin!
Đồ ngu! Ở đây có 100 tên nè!
Bắt lấy chúng! Bắt từng tên một!
Ai đó đi canh chừng mấy món đồ đi!
Rõ! Chúng tôi đi ngay!
Khốn nạn Lupin!
Ông à, đến lúc về nhà rồi.
Đồ trưng bày...?
Ta là thật nè! Thả ta ra!
Ta là thật nè!
Bỏ mịa, Lupin!
Khoa học, logic cái L#n, thằng đần!
Gặp sau nhé, ông già!
Khốn nạn, Lupin!